Niels Brunse

Niels Brunse, f. 1949, dansk oversætter, forfatter og dramatiker. B har udgivet lyrik og en række romaner og er en af de mest betydelige oversættere af klassiske og nyere romaner samt dramatiske værker siden starten af 1980'erne. Det er foreløbig blevet til mere end 150 bøger og dramaer fra engelsk, tysk og russisk. Det var især hans oversættelser af George Tabori, Heinrich von Kleist og Tjekhov, der blev spillet i 1980'erne. I 1990'erne fik han for alvor markeret sig som årtiets vigtigste oversætter af Shakespeare med foreløbig 14 af skuespillene, som er præget af stort, gendigtende overskud, præcision og skarp analyse. Som dramatiker har B bl.a. skrevet musicalerne Pelle Erobreren Folketeatret 1998, Blod, håb og kærlighed Odense Teater 2000, Hofskandalen Aalborg Teater 2001 og skuespillet Skyggen fra 44 Rialto Teatret 2006.

Dramatiske værker: Jorden rundt i 80 dage Folketeatret 1991; Den Lille Havfrue Folketeatret 1993; Gøngehøvdingen Folketeatret 1998 og Kbh.s. Havn 2005; Dr. Dampe Rialto Teatret 2003.